How do I dampen or soundproof the floor in my apartment?

They make headphones so you only hear the sound of your instrument playing.Go to a music store and explain the situation and they will help you to resolve it (and sell you what you need) :)